The original is unfaithful to the translation.
Jorge Luis Borges

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Yevgeny Yevtushenko

Translation is the art of failure.
Umberto Eco

Translation is at best an echo.
George Borrow