• Clever Thoughts, Clever Minds
  • Resources
  • Thoughts
  • May 4, 2010

    Much has been said about the upcoming of Machine Translation, its evolution and future, and of course, its implications on the future of us all – human translators.

    But facts are facts. We are presenting one paragraph translated from English into Spanish using Google Translator, Babel Fish and a Linguist.

    The result speaks by itself:

    Source

    The Updated Clinical Classification of Pulmonary Hypertension (Dana Point 2008) classifies the numerous conditions that are known to lead to, or to be associated with, the development of PAH into five groups, based on their similar clinical presentation, pathology, pathophysiology, prognosis, and, most of all, similar therapeutic approach. PAH may occur in the absence of a demonstrable cause (idiopathic or heritable), as the result of the use of drugs and toxins, or as a complication of congenital heart disease, systemic conditions such as connective tissue disease, particularly scleroderma, HIV infection, portal hypertension, schistosomiasis, or chronic hemolytic anemia. The pathophysiology of PAH involves multiple pathways, which are influenced by many overlapping secondary messenger systems. Vasoconstriction, obstructive remodeling of the pulmonary vessel wall caused by extensive cell proliferation and reduced rates of apoptosis, inflammation, and thrombosis within the pulmonary arteries are promoted by activation of these pathways, and lead to elevated PAP and PVR, and eventually right ventricular failure.

    Translated with Google Translator Online

    La actualización de clasificación clínica de la hipertensión pulmonar (Dana Point 2008) clasifica las numerosas condiciones que se sabe que llevar a, o estar asociado con el desarrollo de HAP en cinco grupos, según su presentación clínica similar, patología, fisiopatología, pronóstico, y, sobre todo, el enfoque terapéutico similar. HAP puede producirse en ausencia de una causa demostrable (idiopática o hereditarias), como resultado del uso de drogas y toxinas, o como una complicación de la enfermedad cardíaca congénita, condiciones sistémicas tales como enfermedades del tejido conectivo, en particular, la esclerodermia, infección por VIH,hipertensión portal, la esquistosomiasis y la anemia hemolítica crónica. La fisiopatología de la HAP involucra múltiples vías, que están influenciados por muchos sistemas de acumulación secundaria mensajero. La vasoconstricción, remodelación obstructiva de la pared vascular pulmonar causada por la proliferación celular extensa y los tipos reducidos de la apoptosis, la inflamación y la trombosis en las arterias pulmonares son promovidos por la activación de estas vías, y conducir a la elevación de PAP y PVR, y, finalmente, insuficiencia ventricular derecha.

    Translated with Yahoo Babel Fish

    La clasificación clínica actualizada de la hipertensión pulmonar (Dana Point 2008) clasifica las condiciones numerosas a las cuales se saben para llevar, o ser asociado a, el desarrollo del PAH en cinco grupos, basado en su presentación clínica similar, patología, patofisiología, pronóstico, y, sobretodo, acercamiento terapéutico similar. El PAH puede ocurrir en la ausencia de una causa demostrable (idiopática o hereditaria), como resultado del uso de drogas y de toxinas, o como complicación de la enfermedad cardíaca congénita, de condiciones sistémicas tales como enfermedad del tejido conectivo, particularmente escleroderma, infección VIH, hipertensión porta, esquistosomiasis, o anemia hemolítica crónica. La patofisiología del PAH implica los caminos múltiples, que son influenciados por muchos sistemas secundarios traslapados del mensajero. La vasoconstricción, el remodelado obstructor de la pared pulmonar del recipiente causada por la proliferación de célula extensa y los índices reducidos de apoptosis, de inflamación, y de trombosis dentro de las arterias pulmonares son promovidos por la activación de estos caminos, y llevan el PAP y PVR elevado, y eventual falta ventricular correcta.

    Human Translation

    La Clasificación clínica actualizada de hipertensión pulmonar (Dana Point 2008) clasifica las distintas condiciones que se sabe que conducen o que están asociadas con el desarrollo de HAP (hipertensión arterial pulmonar) en cinco grupos, de acuerdo con su presentación clínica parecida, patología, fisiopatología, pronóstico y, principalmente, abordaje terapéutico similar. HAP puede presentarse en la ausencia de una causa demostrable (idiopática o heredable), como resultado del uso de drogas y toxinas o como una complicación de la enfermedad cardíaca congénita, de condiciones sistémicas tales como enfermedad del tejido conectivo, en particular, esclerodermia, infección por VIH (virus de inmunodeficiencia humana), hipertensión portal, esquistosomiasis o anemia crónica hemolítica. La fisiopatología de HAP compromete a múltiples vías, influenciadas por muchos sistemas mensajeros secundarios que se superponen. La vasoconstricción, el remodelamiento obstructivo de la pared de los vasos pulmonares por proliferación celular extensiva y menores índices de apoptosis, inflamación y trombosis dentro de las arterias pulmonares son promovidos por la activación de estas vías y conducen a una PAP (presión arterial pulmonar) y PVR (resistencia vascular pulmonar) elevadas y, por último, a la falla del ventrículo derecho.