When we proof-read. we review the topic of a translation project, the target audience and the purpose of the document. At this stage, major changes in the content and structure of our work may be introduced.

It is not merely correcting errors in grammar, spelling, and punctuation.

As a general rule, this step is carried out by a third linguist, who has not been involved neither in the translation nor the editing processes.